60 ans du Traité de l’Elysée: vive l’allemand!
Ce dimanche 22 janvier, le Traité sur la coopération franco-allemande fêtera ses 60 ans. Découvrez à cette occasion les derniers travaux des élèves en allemand:

60 Jahre Elysée-Vertrag: es lebe die deutsche Sprache!
Am Sonntag, dem 22. Januar, feiert der Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit sein 60. Jubiläum. Entdecken Sie zu dieser Gelegenheit die letzten Arbeiten der Deutsch-Schüler:

 

• Le séjour à BURGLENGENFELD

DEUTSCH-FRANZÖSISCHER AUSTAUSCH PAU-BURGLENGENFELD ECHANGE FRANCO-ALLEMAND PAU-BURGLENGENFELD

 

• Découvrez le passe-fringues de la MDL

Après avoir travaillé sur le climat et l’environnement, les élèves de 2de Abibac se sont interrogés sur une connsommation plus responsable.
Voici leurs vidéos pour vous présenter le „passe-fringues“ de la Maison des Lycéens !

Entdecken Sie die Kleiderkiste des MDL
Nachdem sie zu den Themen Klima und Umwelt gearbeitet hatten, haben die Schüler der 2de Abibac über bewussten Konsums nachgedacht.
Entdecken Sie hier ihre Videos, die die Kleiderkiste des MDL präsentieren!

 

• Eindrücke aus dem Literaturunterricht in der Première Abibac

Impressions des cours de littérature allemande en Première Abibac
 

Ruhm – ein Roman in neun Geschichten. Ein paradoxaler Titel für das Werk von Daniel Kehlmann (2011), das die Schüler der Terminale Abibac gerade lesen. In der Tat stellt dieser Roman die klassischen Strukturen der Gattung in Frage, er spielt mit der Ambivalenz von Wirklichkeit und Fiktion – um im Endeffekt ganz allgemein die Identität des Individuums in der heutigen Gesellschaft zu hinterfragen.
Eine der neun Geschichten trägt den Titel „Osten“ und erzählt das Schicksal, das Maria, einer Krimiautorin, Maria, auf einer Schriftstellerreise in eine ostasiatische Diktatur widerfährt.
Nach der Lektüre dieses Kapitels konnten die Schüler zwischen verschiedenen freien Schreibaufträgen wählen.
Lesen Sie hier einige Produktionen zu zwei Themen.
Viel Spaß beim Lesen!

Gloire – un roman en neuf histoires. Voici le titre paradoxal de l’œuvre de Daniel Kehlmann (2011), actuellement au programme en classe de Terminale Abibac. En effet, ce roman remet en question les registres habituels du genre littéraire, tout en jouant sur une ambivalence entre réalité et fiction – pour aboutir à une réflexion plus vaste sur l’identité de l’individu dans la société d’aujourd’hui.
L’une des neuf histoires s’intitule « L’Est » et raconte le destin de Maria, une auteure de polars, lors d’un voyage organisé pour écrivains dans une dictature asiatique.
Après la lecture de ce chapitre, les élèves ont pu choisir entre deux sujets de rédaction libre.
Nous vous invitons à découvrir quelques-unes de leurs productions ici.
Bonne lecture !

Wie erlebt der Ehemann von Maria vielleicht die Geschichte? Innensichten

Seit vielen Wochen will ich nicht mehr mit Maria sein. Ich finde sie langweilig, anstrengend und ich sehe kein Interesse mehr an unserer Beziehung. Also, als ich herausgefunden habe, dass sie ein paar Tage in Ostasien verbringen würde, habe ich mich gefreut und ich habe gedacht: “Super ! jetzt bin ich frei !”. Gestern ist sie losgefahren. Sie hat mir eine SMS geschickt, aber ich habe nicht geantwortet, weil sie nicht denken soll, dass ich mir Sorgen um sie mache. Jetzt klingelt mein Handy. Maria ruft mich an. Ich antworte nicht. Einmal, zweimal, dreimal… Beim sechsten Anruf hebe ich das Telefon ab. Wir sprechen ein bisschen, aber der Austausch bleibt kurz und einfach. Dann lege ich auf. Sie wird sicherlich denken, dass es eine schlechte Verbindung gab. Die Tage vergehen und ich höre nichts von Maria, aber das ist kein Problem für mich, eher ein Moment von Entspannung und Freiheit. Heute ist leider der Tag, wo sie zurückkommen sollte. Ich bin sehr traurig, weil ich sicher bin, dass sie mir ihre ganze Reise Tag für Tag erzählen wollen wird. Normalerweise wird sie um 15 Uhr zu Hause ankommen. Aber 15 Uhr, 16 Uhr, 20 Uhr und keine Maria. Ich entscheide zum Flughafen zu gehen, um zu wissen, ob ihr Flug gut angekommen ist. Da sagen sie mir, dass alles in Ordnung ist, dass der Flug um 15 Uhr angekommen ist. Seltsam, sehr seltsam. Ja, ich hasse Maria, trotzdem muss ich wissen, warum sie nicht da ist. Also gehe ich zur Polizei. Die Polizei sagt mir, dass sie nichts machen kann, weil geschrieben war, dass Leo Richter die Reise machen sollte. Da ich nichts mehr machen kann oder einfach will, gehe ich zurück nach Hause. Leider wird sich niemand anders Sorgen um Maria machen, denn sie hat keine Familie und Freunde. Schade für Maria, aber um so besser für mich.

Chloé Aldous

„Maria ist schon lange nicht mehr zurückgekehrt
Schriftstellereise, Schriftstellereise nicht sicher
Vielleicht hat sie ein Abenteuer mit Leo?
Hat sie mich betrogen?
Ich glaube es nicht!
Was habe ich gemacht? Bin ich nicht gut genug für sie?
Nein, ist es nicht meine Schuld
Sie ist nicht gut genug für mich
Maria denkt immer an ihre Bücher und ich existiere nicht mehr
« Erfolg ist das wichtigste » wiederholt sie
Ah! Ich bin verloren. Vielleicht hat sie ein Problem,
oder nicht.
Sie antwortet nicht auf meine Anrufe.
Nein, es ist sicher, Maria liebt mich nicht mehr – sonst hätte sie mich angerufen
Ok, vielleicht mache ich mir einen Begriff von Maria
Ich vertraue Ihr und werde auf sie warten
Sie kommt Morgen zurück, vielleicht, ich glaube. Ja, perfekt!

Eine Woche später…..
Warum ist sie noch nicht da?
Bei ihr ist es immer so
Auf ihrem Schreibtisch liegt ein Papier mit Leos Nummer
Soll ich ihn anrufen? Nein, es ist zu früh, sie schlafen noch zusammen

Beginnt zu weinen…“

Kiera Nativel

Warum eine Schriftstellerreise in eine asiatische Diktatur?

Meiner Meinung nach macht Daniel Kehlmann wahrscheinlich in dieser Geschichte eine Kritik der autoritären Regimes und auch des Wegs, um zu einer Diktatur zu kommen.
In der Tat gibt es eine sehr negative Sicht auf diese Regimes. Der Autor zeigt die Wirklichkeit der Diktaturen. In diesen Ländern will die Regierung ein positives Bild des Regimes geben, obwohl es sehr arm und repressiv ist. Es wird illustriert, wenn im „Ruhm“ Kapitel 5 die Reiseführerin ein Foto machen will. Leider gibt es im Hintergrund eine Elendslandschaft. Der Autor zeigt die Armutssituation dieser Länder und die Lebensbedingungen, die sehr kritisch sind. Des Weiteren sind die Repression und die Kontrolle sehr wichtig und schaffen also für die Bevölkerung Unsicherheit, Gefahr und auch große Angst. Ich denke, dass die Wahl einer asiatischen Diktatur nicht unbedeutend ist. Für mich ist eine indirekte Kritik einer der wichtigsten Großmächte: China. Tatsächlich ist es eine sehr große Diktatur, die alle ihre Geheimnisse vor der Welt versteckt. Das Symbol einer Schriftstellerreise ist auch wichtig: es ist widersprüchlich, eine Schriftstellerreise in eine Diktatur zu machen, wo es viel Zensur gibt.
In dieser Geschichte gibt es vielleicht auch eine Hervorhebung des Autors davon, wie man sich in einem autoritären Regime befindet. Tatsächlich ist die Hauptfigur der Geschichte Maria fast verzweifelt. Sie sucht Anerkennung und Bewunderung. Deshalb akzeptiert sie die Einladung von Leo Richter, ohne sich Fragen zu stellen. Außerdem versucht sie nicht, über das Land Informationen zu haben. Der Autor erklärt also, dass wenn man hoffnungslos und ignorant sind, es zu Diktaturen und autoritären Regime führt.

Blandine Dalbiès

Maria und die Gruppe machen eine Reise in ein autoritäres Regime in Zentralasien. Dieser Staat ist natürlich eine Erfindung, um die zentralasiatischen Diktaturen nicht direkt anzugreifen. Der Autor macht eine Karikatur von Diktaturen und den -Stan-Ländern, die ehemalige UDSSR-Republiken sind. Er will dieser Typ von Ländern lächerlich machen: alles ist schlecht, die Reiseführerin tut so, als ob alles schön wäre, die Polizei hilft den Leuten nicht, sie sprechen schlecht Englisch…
Aber Daniel Kehlmann will auch auf diese Regimes aufmerksam machen: sie existieren und unterdrücken die Freiheiten und die Leute. Die Reiseführerin ist hier auch ein Beispiel: sie verhält sich sehr stressig und zielstrebig. Im Film lässt sie keine Ausnahmen von dem zu, was geplant war und reagiert autoritär, wenn die Gruppenmitglieder etwas tun wollen, das aus den Rahmen fällt. Nichtdestotrotz, obwohl es sich um eine organisierte Reise handelt, die das Land positiv darstellen und entdämonisieren soll, beschuldigt die Reiseleiterin andere Einheimische wie Hotelangestellte.
Daniel Kehlmann versucht, uns daran zu erinnern, wie glücklich wir sind, in einer Demokratie zu leben.
Das diktatorische Regime ist also sowohl ein komisches als auch ein tragisches Element, da es den Leser zum Nachdenken anregt.

Octave Passade-Boupat

 

Schriftstellerreisen sind, in der Mehrheit, um sein Buch zu präsentieren, um Leute zu beeinflussen, es zu lesen und auch vielleicht die Autoren zu inspirieren, um neue Bücher zu schreiben. Die Tatsache, dass diese Reise in eine asiatische Diktatur führt, kann einen europäischen Schriftsteller sehr inspirieren. Man sieht das harte, radikale und freiheitslose Leben, das die Menschen haben und die hässlichen Gebäude. Die Schriftsteller können danach über diese Lebensweise schreiben und die Leser können viel über die strengen Leben erfahren. Außerdem, wenn man in einer Diktatur lebt, hat man oft nicht wirkliche und ehrliche Nachrichten über die Welt. Und wenn es eine Schriftstellerreise gibt und Autoren aus einem demokratischen Land kommen, können sie eine unzensierte Aufklärung zu dem lokalen Volk geben. Zudem assoziieren wir das Wort „Diktatur“ mit „Gefahr“, und wir sehen in Kapitel zwei von „Ruhm“, dass Leo Richter, ein Autor, in Gefahr sein wollte, also können Schriftstellerreisen in gefährlichen Länder Autoren begeistern. Außerdem spielen in unserem Buch „Ruhm“ die Kurzgeschichten in verschiedenen Ländern und Kontinenten: Ralf Tanner und Ebling sind in Deutschland, Leo Richter und Elisabeth in Südamerika, Rosalie in der Schweiz, Elisabeths Kollegen in Afrika und Maria in Zentralasien. Man kann also denken, dass, um einen internationalen Roman zu haben, der Autor, Daniel Kehlmann, eine Kurgeschichte in einer asiatischen Diktatur geschrieben hat.
Cara O’Brien

In einem Land, wo es eine Diktatur gibt, gibt es keine Freiheit, zum Beispiel für die Presse und auch für die Reise. Alles ist kontrolliert und die Polizei spielt eine sehr wichtige Rolle. Tatsächlich kontrolliert die Polizei die Menschen, die ins Land kommen.
Im Buch hat auch die Polizei eine wichtige Rolle, und die Handlung spielt in Asien. Da das Land eine Diktatur ist, wird die Geschichte dunkel. Tatsächlich, wenn wir an Diktaturen denken, denken wir an "keine Freiheit" und an auch Gefahr. Deshalb können wir am Anfang denken, dass die Schriftstellerreise später gefährlich oder stressig wird. Also kann man sehen, dass die Handlung gefährlich wird. Deshalb gibt es der Schriftstellerreise mehr Ernst und Wichtigkeit. Außerdem spielt im Buch die Handlung vor allem in Europa und wir sprechen auch über die Schweiz und Afrika. Vielleicht spielt die Handlung von diesem Kapitel in einer asiatischen Diktatur, damit wir die Unterschiede sehen können.
Naomie Vayssier

Wir werden uns fragen, warum Daniel Kehlmann dieses 3. Kapitel "Osten", das von einer Schriftstellerreise in eine asiatischer Diktatur handelt, in seinem Buch "Ruhm" geschrieben hat?

Zuerst gibt es keine Freiheit in dieser asiatischen Diktatur, also kann Maria sich nicht gegen die Reiseführerin verhalten und muss ihr gehorchen, das heißt, in ein anderes Hotel als die Gruppe gehen, um zu schlafen. Also wird sie von der Gruppe getrennt, was dazu führt, dass sie vergessen wird und also nicht das Flugzeug zurück nehmen kann. Sie ist dazu verurteilt, in diesem Land zu bleiben...

Dann kann sie wegen dieses autoritären Regimes nicht in Deutschland anrufen, um Hilfe (zum Beispiel ein Visum) zu bekommen.
Deswegen kann sie einfach nicht dieses Land verlassen, was zu ihrer Machtlosigkeit und Einsamkeit führt.
Um ein Flugticket zu kaufen, müsste sie ihr Geld wechseln, aber sie kann es nicht, weil dieses Land keine Dollar akzeptiert!

Diese drei Gründe, die wir erklärt haben, erlauben dem Autor, eine gestresste, hoffnungslose und verzweifelte Figur zu schaffen.

Außerdem erlaubt es vielleicht Daniel Kehlmann, die autoritären Regimes zu kritisieren.

Schließlich kann der Autor dank dieses Kapitels den schlechten Charakter von Leo Richter besonders betonen, weil er seinen Platz für Maria freigemacht hat, ohne sie vor den Gefahren dieser Reise zu warnen.

Elian Dumanowski